A better man * Ein besserer Mensch

yellow bar

“If Truth is overcoming error in your daily walk and conversation, you can finally say, “I have fought a good fight . . . I have kept the faith,” because you are a better man.”

(Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy)

***

“Wenn WAHRHEIT den Irrtum in deinem Alltag und Lebenswandel überwindet, kannst du schließlich sagen: “Ich habe einen guten Kampf gekämpft, … ich bin meinem Glauben treu geblieben”*, weil du ein besserer Mensch geworden bist.”

* Nach der King-James-Bibel

(Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)

Sheep and the good shepherd * Schafe und der gute Hirte

76940023

“Sheep. Innocence; inoffensiveness; those who follow their leader. ” (Science and Health with Key to the Scriptures)

“…said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you … I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine …” (John 10:7, 14 / KJV)

***

“Schafe. Unschuld; Arglosigkeit; diejenigen, die ihrem Hirten folgen.” (Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift)

“Da sprach Jesus wieder: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: … Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und die Meinen kennen mich …” (Johannes 10:7, 14 / Lutherbibel revidiert 2017)

School-examinations one-sided * Schulprüfungen einseitig

Danka's DankesSonne Umschlag 1 1

“The teachers of schools…should be selected with as direct reference to their morals as to their learning… School-examinations are one-sided; it is not so much academic education, as a moral and spiritual culture, which lifts one higher.”

(Mary Baker Eddy; from: Science and Health with Key to the Scriptures)

***

“Die Lehrer im Bildungswesen…sollten ebenso im Hinblick auf ihre Moral wie auf ihre Bildung…ausgewählt werden… Schulprüfungen sind einseitig; es ist weniger die akademische Ausbildung als die moralische und geistige Bildung, die einen erhebt.”

(Mary Baker Eddy; aus: Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift)

Human auxiliaries * Menschliche Hilfsmittel

02960017

“Remember that the letter and mental argument are only human auxiliaries to aid in bringing thought into accord with the spirit of Truth and Love …” (Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy)

***

“Denke daran, dass der Buchstabe und das mentale Argument nur menschliche Hilfsmittel sind, die dabei helfen, das Denken mit dem Geist der WAHRHEIT und LIEBE … in Einklang zu bringen.” (Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)

Phenomena of existence * Phänomene des Daseins

green bar

Jesus said (John viii. 51), “If a man keep my saying, he shall never see death.” That statement is not confined to spiritual life, but includes all the phenomena of existence. Jesus demonstrated this, healing the dying and raising the dead.”

(Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy)

***

“Jesus sagte (Johannes 8:51): “Wenn jemand mein Wort hält, dann wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit.” Diese Aussage ist nicht auf das geistige Leben beschränkt, sondern umfasst alle Phänomene des Daseins. Jesus demonstrierte das, indem er die Sterbenden heilte und die Toten erweckte.”

(Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)

Tyranny, intolerance * Tyrannei, Intoleranz

77010011

“The eastern empires and nations owe their false government to the misconceptions of Deity there prevalent. Tyranny, intolerance, and bloodshed, wherever found, arise from the belief that the infinite is formed after the pattern of mortal personality, passion, and impulse.”

(Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy, published 1875)

***

“Die verkehrte Regierung der östlichen Reiche und Nationen hat ihre Ursache in den dort vorherrschenden falschen Vorstellungen von der Gottheit. Wo immer sich Tyrannei, Intoleranz und Blutvergießen finden, entstehen sie aus dem Glauben, dass der Unendliche nach dem Vorbild sterblicher Persönlichkeiten, Leidenschaften und Triebkraft gebildet sei.”

(Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy, herausgegeben 1875)

„Perspektiven“ – eine Gesprächsreihe der Christlichen Wissenschaft

IMG_0630

Thema:

Liebst Du Gott – durch dein Denken und dein Tun – täglich mehr?”

Wir werden gemeinsam nachdenken und auch individuell arbeiten, darüber, Gelegenheiten im Alltag zu sehen und zu nutzen, um zu lieben.

Moderiert durch einen Christlichen Wissenschaftler.

(Freitag, 30. Januar, 17 – 18 Uhr / Ort: Dritte Kirche Christi, Wissenschaftler, Berlin, Schillerstrasse 16, 10625 Berlin)

* * *

“Und sie waren täglich und stets einmütig zusammen im Tempel und brachen das Brot reihum in den Häusern und nahmen die Speise mit Freuden und einfältigem Herzen…”

(Apostelgeschichte 2:46)

Und LIEBE spiegelt sich in Liebe wider.”

(Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)