Creation “in a nutshell” * Schöpfung “kurz und bündig”

_MG_8561

God said, Let there be light: and there was lightand it was soGod created man in his own imageGod blessed them … God saw every thing that he had made, and, behold, it was very goodGod ended his work which he had made; and he rested …”

(from Genesis / KJV)

“Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht … Und es geschah so …Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde … Gott segnete sie … Gott sah an alles, was er gemacht hatte und siehe, es war sehr gut … so vollendete Gott … seine Werke … und ruhte …”

(aus Genesis / Lutherbibel revidiert 2017)

Rest * Ruhe

00240031

“There remaineth therefore a rest to the people of God. For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. Let us labour therefore to enter into that rest…” (Hebrew 5:9-11, KJV)

***

“Es ist also noch eine Ruhe vorhanden für das Volk Gottes. Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ruht auch von seinen Werken so wie Gott von den seinen. So lasst uns nun bemüht sein, in diese Ruhe einzugehen…” (Hebräer 5:9-11, Lutherbibel revidiert 2017)

Words and works * Worte und Werke

00240031

“What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him? … Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone … shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.”

(James 2:14, 17, 18)

***

“Was hilft es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, und hat doch keine Werke? Kann etwa der Glaube ihn retten? … So ist auch der Glaube, wenn er keine Werke hat, in sich selber tot … Zeige mir deinen Glauben ohne deine Werke, dann werde ich dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen.”

(Jakobus 2:14, 17, 18)

Ihr seid das Licht der Welt. * Ye are the light of the world.

Ihr seid das Licht der Welt. * Ye are the light of the world.

“Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben … So lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen … ” (Matthäus 5:14, 16)

***

“Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid … Let your light so shine before men, that they may see your good works …” (Matthew 5:14, 16)