Worldly ordinances vs. right hand of God * Weltliche Vorschriften vs. Rechte Gottes

77010011

Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances … If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.”

(Colossians 2:20, 3:1)

***

“Wenn ihr nun mit Christus den Elementen der Welt abgestorben seid, warum lasst ihr euch dann Vorschriften auferlegen, als lebtet ihr noch in der Welt? … Seid ihr nun mit Christus auferstanden, dann sucht, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.”

(Kolosser 2:20, 3:1)

The Word, The Light, The Son * Das Wort, Das Licht, Der Sohn

77000008

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God … All things were made by him; and without him was not any thing made that was made … That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world … And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth … And of his fulness have all we received, and grace for grace.”

(from: The Gospel according to St. John, chapter 1)

***

“Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott … Alle Dinge sind durch dieses gemacht, und ohne es ist nichts gemacht, was gemacht ist … das Wort war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen … Und das Wort wurde Mensch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, die Herrlichkeit des einziggeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit … Und aus seiner Fülle haben wir alle genommen, und zwar Gnade um Gnade.”

(aus: Das Evangelium nach Johannes, Kapitel 1)

Truth * Wahrheit

20140129-080842.jpg

“Truth may walk through the world unarmed.”
(Bedouin proverb)

***

” Wahrheit kann unbewehrt durch die Welt wandeln.”
(Beduinen Sprichwort)

Ihr seid das Licht der Welt. * Ye are the light of the world.

Ihr seid das Licht der Welt. * Ye are the light of the world.

“Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben … So lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen … ” (Matthäus 5:14, 16)

***

“Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid … Let your light so shine before men, that they may see your good works …” (Matthew 5:14, 16)