Human auxiliaries * Menschliche Hilfsmittel

02960017

“Remember that the letter and mental argument are only human auxiliaries to aid in bringing thought into accord with the spirit of Truth and Love …” (Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy)

***

“Denke daran, dass der Buchstabe und das mentale Argument nur menschliche Hilfsmittel sind, die dabei helfen, das Denken mit dem Geist der WAHRHEIT und LIEBE … in Einklang zu bringen.” (Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)

TRUTH a benefit * WAHRHEIT eine Wohltat

20131214-162352.jpg

“My yoke is easy” for through and in TRUTH is all benefit and all wellbeing of the sincere workman.

***

“Meine Last ist leicht”, denn durch und in WAHRHEIT ist alle Wohltat und alles Wohlbefinden des aufrichtigen Arbeiters.

 

The Absolute and the Relative

scan

“It is of the utmost importance in the study of the Bible and the Christian Science text-book, “Science and Health with Key to the Scriptures” by Mrs. Eddy, that clear distinction be made between those statements which are absolute in their meaning, which express the spiritual fact, and those which are relative, which express the human sense, the material point of view…”

Read on in this essential article by Judge Septimus J. Hanna published in the Christian Science Journal of 1911:

The Absolute and the Relative

Personal religion is no religion * Persönliche Religion ist keine Religion

76950035

” ‘In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God’ (St. John).

This great truth of God’s impersonality and individuality and of man in His image and likeness, individual, but not personal, is the foundation of Christian Science.

There was never a religion or philosophy lost to the centuries except by sinking its divine Principle in personality.”

(Mary Baker Eddy)

***

” ‘Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort’ (Johannes).

Diese große Wahrheit von der unpersönlichen Natur und Individualität GOTTES und vom Menschen als Seinem Bild und Gleichnis – individuell, aber nicht persönlich – ist die Grundlage der Christlichen Wissenschaft.

Niemals ist eine Religion oder Philosophie den Zeiten verlorengegangen, es sei denn, man ließ ihr göttliches PRINZIP in der Persönlichkeit versinken.”

(Mary Baker Eddy)

The Word, The Light, The Son * Das Wort, Das Licht, Der Sohn

77000008

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God … All things were made by him; and without him was not any thing made that was made … That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world … And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth … And of his fulness have all we received, and grace for grace.”

(from: The Gospel according to St. John, chapter 1)

***

“Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott … Alle Dinge sind durch dieses gemacht, und ohne es ist nichts gemacht, was gemacht ist … das Wort war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen … Und das Wort wurde Mensch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, die Herrlichkeit des einziggeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit … Und aus seiner Fülle haben wir alle genommen, und zwar Gnade um Gnade.”

(aus: Das Evangelium nach Johannes, Kapitel 1)

Who shall inherit the earth? * Wer wird das Erdreich besitzen?

20140304-091453.jpg

“Who shall inherit the earth?

The meek, who sit at the feet of Truth, bathing the human understanding with tears of repentance and washing it clean from the taints of self-righteousness, hypocrisy, envy, - they shall inherit the earth…”

(The First Church of Christ, Scientist and Miscellany)

***

“Wer wird das Erdreich besitzen?

Die Sanftmütigen, die zu Füßen der WAHRHEIT sitzen, das menschliche Verständnis in Tränen der Reue baden und es vom Makel der Selbstgerechtigkeit, der Heuchelei und des Neides reinwaschen – sie werden das Erdreich besitzen…”

(Die Erste Kirche Christi Wissenschafter und Verschiedenes)

Thought imbued with purity … * Von Reinheit erfüllter Gedanke …

76950035

“Thought imbued with purity, Truth, and Love, instructed in the Science of metaphysical healing, is the most potent and desirable remedial agent on the earth.”

(Miscellaneous Writing 1883-1896 by Mary Baker Eddy)

***

“Der von Reinheit, WAHRHEIT und LIEBE erfüllte Gedanke, unterrichtet in der Wissenschaft metaphysischen Heilens, ist der wirkungsvollste und erstrebenswerteste heilende Wirkstoff auf Erden.”

(Übersetzung)