Human auxiliaries * Menschliche Hilfsmittel

02960017

“Remember that the letter and mental argument are only human auxiliaries to aid in bringing thought into accord with the spirit of Truth and Love …” (Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy)

***

“Denke daran, dass der Buchstabe und das mentale Argument nur menschliche Hilfsmittel sind, die dabei helfen, das Denken mit dem Geist der WAHRHEIT und LIEBE … in Einklang zu bringen.” (Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)

Freed will * Befreiter Wille

00040021

In human will – struggling with the so-called laws of nature – Peter sank into the water.
In freed will – acknowledging Christ’s order of being – Peter, at Jesus’ hand, entered the ship.

(see also Matthew 14:28-32)

***

In menschlichem Willen – im Ringen mit den sog. Naturgesetzen – sank Petrus ins Wasser.
In befreitem Willen – im Bekenntnis zu Christi Ordnung des Seins – stieg Petrus an Jesu Hand ins Schiff.

(siehe auch Matthäus 14:28-32)

Who shall inherit the earth? * Wer wird das Erdreich besitzen?

20140304-091453.jpg

“Who shall inherit the earth?

The meek, who sit at the feet of Truth, bathing the human understanding with tears of repentance and washing it clean from the taints of self-righteousness, hypocrisy, envy, - they shall inherit the earth…”

(The First Church of Christ, Scientist and Miscellany)

***

“Wer wird das Erdreich besitzen?

Die Sanftmütigen, die zu Füßen der WAHRHEIT sitzen, das menschliche Verständnis in Tränen der Reue baden und es vom Makel der Selbstgerechtigkeit, der Heuchelei und des Neides reinwaschen – sie werden das Erdreich besitzen…”

(Die Erste Kirche Christi Wissenschafter und Verschiedenes)