A better man * Ein besserer Mensch

yellow bar

“If Truth is overcoming error in your daily walk and conversation, you can finally say, “I have fought a good fight . . . I have kept the faith,” because you are a better man.”

(Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy)

***

“Wenn WAHRHEIT den Irrtum in deinem Alltag und Lebenswandel überwindet, kannst du schließlich sagen: “Ich habe einen guten Kampf gekämpft, … ich bin meinem Glauben treu geblieben”*, weil du ein besserer Mensch geworden bist.”

* Nach der King-James-Bibel

(Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)

Creation “in a nutshell” * Schöpfung “kurz und bündig”

_MG_8561

God said, Let there be light: and there was lightand it was soGod created man in his own imageGod blessed them … God saw every thing that he had made, and, behold, it was very goodGod ended his work which he had made; and he rested …”

(from Genesis / KJV)

“Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht … Und es geschah so …Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde … Gott segnete sie … Gott sah an alles, was er gemacht hatte und siehe, es war sehr gut … so vollendete Gott … seine Werke … und ruhte …”

(aus Genesis / Lutherbibel revidiert 2017)

Man not common or unclean * Mensch nicht gemein oder unrein

00060021

“God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.”

(The Acts 20:28 / KJV)

***

“…Gott hat mir gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu nennen.”

(Apostelgeschichte 10:28 / Neue Luther Bibel)

The hidden man of the heart * Der verborgene Mensch des Herzens

00060021

“…let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.” (1. Peter 3:4)

***

“…der verborgene Mensch des Herzens im unvergänglichen Schmuck des sanften und stillen Geistes ist kostbar vor Gott.” (1. Petrus 3:4)

Precious in His sight * Wert geachtet in Seinen Augen

Kid's Sun

“Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee…” (Isaiah 43:4)

***

“Weil du in meinen Augen so wert geachtet und kostbar bist und ich dich lieb habe …” (Jesaja 43:4)

From the Gospel of Luke… * Aus dem Lukas Evangelium…

76970035

“… that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.” (Luke 16:15)

***

“… was bei den Menschen Eindruck macht, das ist ein Gräuel vor Gott.” (Lukas 16:15)

And God blessed them… * Und Gott segnete sie …

00060021

“God created man in his own image … And God blessed them …”

(Genesis)

***

„Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bild … Und Gott segnete sie …“

(1. Mose)