A better man * Ein besserer Mensch

yellow bar

“If Truth is overcoming error in your daily walk and conversation, you can finally say, “I have fought a good fight . . . I have kept the faith,” because you are a better man.”

(Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy)

***

“Wenn WAHRHEIT den Irrtum in deinem Alltag und Lebenswandel überwindet, kannst du schließlich sagen: “Ich habe einen guten Kampf gekämpft, … ich bin meinem Glauben treu geblieben”*, weil du ein besserer Mensch geworden bist.”

* Nach der King-James-Bibel

(Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)

Chicken or egg first? * Henne oder Ei zuerst?

76960002

The ancient and hypothetical question, Which is first, the egg or the bird? is answered, if the egg produces the parent.”

(Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy)

***

“Die uralte und hypothetische Frage: Was war zuerst, die Henne oder das Ei? ist beantwortet, wenn das Ei die Eltern erzeugt.”

(Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy)

The little rain * Der kleine Regentropfen

19160012

What if the little rain should say,

‘So small a drop as I

Can ne’er refresh a drooping earth,

I’ll tarry in the sky.’ “

(Pulpit and Press by Mary Baker Eddy)

***

“Wie, wenn der Regentropfen spräch’:

‘Ich bin zu klein;

durch mich wird nie das durst’ge Land erquickt,

drum bleib’ am Himmel ich.’ “

(Kanzel und Presse von Mary Baker Eddy)

 

Wednesday meeting at Nuremberg’s Christian Science church * Mittwoch-Versammlung in Nürnbergs Kirche Christi Wissenschaftler

golden drops

The keynote of the upcoming Wednesday Meeting’s reading at the Christian Science church in Nuremberg is themed “Oil” and is inspired by Mary Baker Eddy’s definition of “Oil” in the Christian Science textbook:

Oil. Consecration; charity; gentleness; prayer; heavenly inspiration.

This Wednesday Meeting takes place on 30 August 2017 at 7pm (for further information on Nuremberg’s church please click: First Church of Christi Scientist, Nuremberg)

***

Das Leitmotiv der Lesung bei der kommenden Mittwoch-Versammlung der Kirche Christi Wissenschaftler in Nürnberg thematisiert “Öl” und ist inspiriert von Mary Baker Eddys Begriffserklärung von “Öl” im Lehrbuch der Christlichen Wissenschaft:

“Öl. Hingabe; Nächstenliebe; Sanftmut; Gebet; himmlische Inspiration.”

Diese Mittwoch-Versammlung findet statt am 30. August 2017 um 19.00 (siehe auch hier für weitere Informationen zur Nürnberger Kirche: Erste Kirche Christi, Wissenschaftler, Nürnberg)

New birth in moments and years * Wiedergeburt in Momenten und Jahren

19180035

The new birth is not the work of a moment. It begins with moments, and goes on with years; moments of surrender to God, of childlike trust and joyful adoption of good; moments of self-abnegation, self-consecration, heaven-born hope, and spiritual love.

(Miscellaneous Writings 1883-1896 by Mary Baker Eddy)

***

“Die Wiedergeburt ist nicht das Werk eines Augenblicks. Sie beginnt mit Augenblicken und dauert durch die Jahre fort; mit Augenblicken der Hingabe an Gott, des kindlichen Vertrauens und der freudigen Aufnahme des Guten; mit Augenblicken der Selbstverleugnung und der Selbsthingabe, der himmlischen Hoffnung und der geistigen Liebe.”

(Vermischte Schriften 1883-1896 von Mary Baker Eddy)

Prayer begets an awakened desire * Gebet erzeugt ein hellwaches Verlangen

fullsizeoutput_186.jpeg

Prayer begets an awakened desire to be and do good … It shows us more clearly than we saw before, what we already have and are; and most of all, it shows us what God is.”

(“No and Yes” by Mary Baker Eddy)

***

“Gebet erzeugt ein hellwaches Verlangen, gut zu sein und Gutes zu tun … Es zeigt uns klarer, als wir es zuvor sahen, was wir schon haben und sind; und vor allem zeigt es uns, was GOTT ist.”

(“Nein und Ja” von Mary Baker Eddy, Übersetzung aus dem Englischen)

Mind governs muscles as directly as planets * GEMÜT regiert Muskeln ebenso unmittelbar wie Planeten

00040030

“Mind, that governs the universe, governs every action of the body as directly as it moves a planet and controls the muscles of the arm.”

(“The People’s Idea of God” by Mary Baker Eddy)

***

“GEMÜT, das das Universum regiert, regiert jede Tätigkeit des Körpers ebenso unmittelbar, wie es einen Planeten bewegt und die Muskeln des Armes beherrscht.”

(“Die Allgemeine Anschauung der Menschen von Gott” von Mary Baker Eddy)