Christian Science divides the Red Sea * Christliche Wissenschaft teilt das Rote Meer

golden drops

Same as Moses divides the Red Sea and the Israelites go through the midst of the sea on dry ground, Christian Science divides billows of unmercifulness, injustice and uncleanness and lets me walk on safe ground right through the day.

***

So wie Mose das Rote Meer teilt und die Israeliten trockenen Fußes durch das Meer hindurchgehen, so teilt die Christliche Wissenschaft Wogen von Unbarmherzigkeit, Ungerechtigkeit und Unreinheit und lässt mich auf sicherem Boden durch den Tag gehen.

Healing all diseases * Alle Gebrechen heilen

scan 8

“Bless the Lord, O my soul … who healeth all thy diseases…” (Psalms 103:2, 3)

***

“Lobe den HERRN, meine Seele …der … heilt alle deine Gebrechen.” (Psalm 103:2, 3)

The hidden man of the heart * Der verborgene Mensch des Herzens

00060021

“…let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.” (1. Peter 3:4)

***

“…der verborgene Mensch des Herzens im unvergänglichen Schmuck des sanften und stillen Geistes ist kostbar vor Gott.” (1. Petrus 3:4)

The dove * Die Taube

love

“The arrow that doth wound the dove

Darts not from those who watch and love.”

(taken from Mary Baker Eddy’s poem “LOVE”)

***

“Der Pfeil der wund die Taube macht,

Schnellt nicht von dem, der liebt und wacht.”

(aus Mary Baker Eddys Gedicht “LIEBE”)

Precious in His sight * Wert geachtet in Seinen Augen

Kid's Sun

“Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee…” (Isaiah 43:4)

***

“Weil du in meinen Augen so wert geachtet und kostbar bist und ich dich lieb habe …” (Jesaja 43:4)