Truth * Wahrheit

20140129-080842.jpg

“Truth may walk through the world unarmed.”
(Bedouin proverb)

***

” Wahrheit kann unbewehrt durch die Welt wandeln.”
(Beduinen Sprichwort)

Question or Answer * Frage oder Antwort

20140122-111502.jpg

“Man is not ‘question’, man is ‘answer’.
Be not a question then (neither to yourself nor to others), be answer.”

***

“Der Mensch ist nicht ‘Frage’, er ist ‘Antwort’.
Sei also nicht eine Frage (weder Dir selbst noch anderen gegenüber), sei Antwort.”

One nation, one man * Eine Nation, ein Mensch

20140114-175013.jpg

There is no border to protect, to defend, to overcome, neither between nations nor between men, because there are neither nations many nor men many, but one nation only, the kingdom of Good and one man only, the Christ-man, the good man.

***

Es gibt keine Grenzen zu beschützen, zu verteidigen, zu überwinden, zu reparieren, weder zwischen Nationen noch zwischen Menschen, denn es gibt weder mehrere Nationen noch mehrere Menschen, sondern eine Nation allein, das Königreich des Guten und einen Mensch allein, den Christus-Mensch, den guten Mensch.

Confirmation in the illusion? * Bestätigung in der Illusion?

20140106-102700.jpg

Seek not physical confirmation for well-being as there is none, only the lie, the illusion of existence and intelligence in matter.

“Science [remark: the Science of Mind-healing] reverses the false testimony of the physical senses, and by this reversal mortals [remark: the believer in materiality] arrive at the fundamental facts of being.” (Mary Baker Eddy)

***

Suche nicht nach körperlicher Bestätigung für Wohlbefinden, denn es gibt keine, nur die Lüge, die Illusion von Existenz und Intelligenz in Materie.

“Die Wissenschaft [Anmerk.: die Wissenschaft des Heilens durch GEMÜT] kehrt das falsche Zeugnis der physischen Sinne um und durch diese Umkehrung erlangen die Sterblichen [Anmerk.: der an Materialität Glaubende] zu den fundamentalen Tatsachen des Seins. (Mary Baker Eddy)